Ensaio Sobre a Cegueira: uma Metáfora da Linguagem e da Comunicação Hipertextual do Ciberespaço

Resumo

O romance Ensaio sobre a Cegueira (1995), de José Saramago, propõe a desconstrução de uma cidade urbana e moderna a partir de uma epidemia de cegueira quase coletiva. Com uma trama sem referências de tempo e espaço e uma linguagem que mistura diferentes vozes à de um narrador, a obra pode ser uma metáfora de conceitos da comunicação interativa e coletiva do ciberespaço, os quais também podem apresentar as características de atemporalidade e polifonia. Este trabalho pretende apontar relações de semelhança entre o enredo e a linguagem da obra Ensaio sobre a Cegueira e a comunicação da Internet, representada pelos textos configurados em hipertexto ou por qualquer texto que represente um esforço de comunicação e pela construção de identidade individual e coletiva implicada neste processo. A metodologia utilizada é a análise comparativa entre a obra literária e os conceitos de comunicação no ciberespaço de Pierre Lévy, como a universalização da escrita, a desterritorialização do texto e o processo de leitura/escrita de hipertexto. Os resultados deste trabalho reafirmam a idéia inicial de que a obra de literatura, com sua trama e linguagem, pode guarda relações de semelhança com a linguagem textual da Internet, seu não-lugar, e a busca por uma identidade individual e coletiva no fluxo de informação da Web. Palavras-chave: Desterritorialização do Texto; Hipertexto; Ciberespaço; José Saramago; Ensaio sobre a Cegueira Abstract The novel Blindness (1995), by José Saramago suggests the deconstruction of a modern and nowadays city, caused by an epidemic blindness that almost reaches the whole population. With such a plot dispossessed of references which could lead readers and critics to time, likewise the blue print, the book has a writing style which melts different voices into one single narrator, thus the fiction can be considered a metaphor standing for concepts inherent to cyberspace collective and interactive communication, that may also present polyphonic and atemporal features. Our article aims the highlighting of similarity relations between the plot and writing style in Blindness; how communication in Internet is operated, represented by those texts configured as hypertexts or by any other which symbolizes an effort for communication establishment, besides the construction of individual and collective identities involved in that process. Our methodology is based on a comparative analysis between the literary work and communication concepts in cyberspace formulated by Pierre Lévy, e.g. universalization in writing procedure, the text deterritorialization and the reading/writing development of hypertext. The results obtained reaffirm the initial idea that the literary work, composed by the plot and writing style may keep relations of similarity with the Internet text language, its non-place and the search for an individual and collective identity through the enormous stream of information produced day by day in the World Wide Web. Key-words:Text deterritorialization; Hypertext; Cyberspace; José Saramago; Blindness. Resumen La novela Ensayo sobre la ceguera (1995), de José Saramago, propone la desconstrucción de una ciudad urbana y moderna a partir de una epidemia de ceguera casi colectiva. Con una trama sin referencias de tiempo y espacio y un lenguaje que mezcla diferentes voces a las de un narrador, la obra puede ser una metáfora de conceptos de la comunicación interactiva y colectiva del ciberespacio, los cuales también pueden presentar las características de atemporalidad y polifonía. Este trabajo pretende señalar relaciones de semejanza entre el enredo y el lenguaje de la obra Ensayo sobre la ceguera y la comunicación de la Internet, representada por los textos configurados en hipertexto o por cualquier texto que represente un esfuerzo de comunicación y por la construcción de una identidad individual y colectiva implicada en este proceso. La metodología empleada es el análisis comparativo entre la obra literaria y los conceptos de comunicación en el ciberespacio de Piérre Levy, como por ejemplo la universalización de la escritura, la desterritorialización del texto y el proceso de lectura/escritura de hipertexto. Los resultados de este trabajo reafirman la idea inicial de que la mencionada obra de literatura, con su trama y lenguaje, puede guardar relaciones de semejanza con el lenguaje textual de la Internet, su no-lugar y la búsqueda por una identidad individual y colectiva en el fujo de información de la Web. Palabras clave: Desterritorialización del Texto; Hipertexto; Ciberespacio; José Saramago; Ensayo sobre la ceguera