Tradução (d)e Terminologia:

o diálogo transdisciplinar na Intermidialidade

Autores

DOI:

https://doi.org/10.1590/1809-58442024127pt

Palavras-chave:

Terminologia, Intermidialidade, Transmidialidade, Tradução, Lars Elleström

Resumo

A tarefa da tradução, ainda que enriquecida por suas diferentes experiências, muitas vezes pode levar a escolhas conflitantes, que dificultam o diálogo entre acadêmicos que advêm de diferentes campos de pesquisa, fazendo surgir razões para divergências. Neste trabalho, apresentaremos alguns elementos da experiência de tradução da terminologia proposta por Lars Elleström, por exemplo, de conceitos relacionados à transferência de características da mídia entre mídias diferentes, comparando-os e contrastando-os com outras terminologias familiares, como as noções de “transmidialidade”, de Irina Rajewsky, “narrativa transmídia”, de Henry Jenkins, e “remediação”, por Jay David Bolter e Richard Grusin. Nosso objetivo é apresentar algumas das possibilidades de encontrar um terreno comum para a terminologia sobre a Intermidialidade em língua portuguesa, possibilitando uma interdisciplinaridade mais produtiva.

Biografia do Autor

  • Camila Augusta Pires de Figueiredo, Universidade Federal de Minas Gerais

    Doutora em Teoria da Literatura e Literatura Comparada pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), com mobilidade na Technische Universität Braunschweig, Alemanha. É Vice-Diretora da Editora UFMG, atuando na gestão de projetos editoriais, e membro da International Society for Intermedial Studies e da Association of Word and Image Studies. Seus interesses de pesquisa são: literatura e outras artes, literaturas de língua inglesa, adaptação fílmica, romances gráficos, edição, materialidades do texto, transmídia e intermidialidade. É autora de diversos artigos e capítulos de livros, dentre eles “Narrativa transmídia: modos de narrar e tipos de histórias” (Letras UFSM, 2016), “Adapted into multiple media: what happens when adaptations meet transmedial franchises” (Interfaces, 2022) e “Intermediality, Teaching, and Literacy” (em coautoria, Palgrave Macmillan Cham, 2023). Email: capf@ufmg.br. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0522-8114.

  • Ana Claudia Munari Domingos, Universidade de Santa Cruz do Sul

    Professora do Programa de Pós-Graduação em Letras na Universidade de Santa Cruz do Sul. É Doutora em Teoria da Literatura pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (Pucrs). Realizou Pós-doutoramento em Intermidialidade na Linnéuniversitetet, Suécia. É líder do Grupo de Pesquisa Leitura Comparada das Mídias (CNPq) e Bolsista de Produtividade em Pesquisa (CNPq) com o projeto Intermidialidade: objetos, teorias, metodologias e práticas. É membro da International Society for Intermedial Studies e da Association of Word and Image Studies. É Editora da Revista Rizoma e Editora Associada da Revista da Anpoll. É autora, entre outras, da obra Hiperleitura e escrileitura: convergência digital, Harry Potter, cultura de fã (Edipucrs, 2015) e organizadora de Midialidade: ensaios sobre Comunicação, Semiótica e Intermidialidade (Edipucrs, 2017). E-mail: ana.c.munari@gmail.com. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-6629-588X.

  • Miriam de Paiva Vieira, Federal University of São João del-Rei

    Professora do Departamento de Letras, Artes e Cultura e do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFSJ e Pesquisadora do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq). Suas áreas de interesse são os estudos sobre a intermidialidade, écfrase, e relações entre literatura e arquitetura. Coordenadora do GT da Anpoll Intermidialidade: Literaturas, artes e mídias (gestão 2025-2025), é membro do conselho da International Society for Intermedial Studies, membro dos Grupos de Pesquisa Intermídia e Leitura Comparada das Mídias (certificados pelo CNPq) e credenciada nas associações International Association of Word and Image Studies e Centre de recherches intermédiales sur les arts, les lettres et les techniques. Entre suas publicações, destaca-se a coedição do volume The Palgrave Handbook of Intermediality. E-mail: miriamvieira@ufsj.edu.br. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9851-0217.

Downloads

Publicado

29-12-2024

Edição

v. 47 (2024)

Seção

Artigos

Licença

Direitos autorais (c) 2024 Camila Augusta Pires de Figueiredo, Ana Claudia Munari Domingos, Miriam de Paiva Vieira

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Política de Direitos Autorais e Licenciamento
A Revista Intercom adota o modelo de Acesso Aberto (Open Access). Todo o conteúdo do periódico, incluindo os artigos publicados, está licenciado sob uma Licença Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0), exceto onde especificado de outra forma.
  • Direitos Autorais: Os autores retêm a titularidade dos direitos autorais de seus trabalhos de forma irrestrita, sem retenção por parte do periódico.
  • Licença de Publicação: Os autores concedem à Revista Intercom o direito de primeira publicação. Simultaneamente, os trabalhos são licenciados sob a licença CC BY 4.0, que permite compartilhar, copiar, distribuir, exibir e criar obras derivadas, desde que o trabalho original seja corretamente citado e a autoria receba o devido crédito.
  • Autoarquivamento: Os autores estão autorizados e são incentivados a depositar a versão publicada de seus artigos (versão do editor/Version of Record) em repositórios institucionais ou temáticos imediatamente após a publicação.

Como Citar

Tradução (d)e Terminologia: : o diálogo transdisciplinar na Intermidialidade. Intercom - Revista Brasileira de Ciências da Comunicação, São Paulo, v. 47, p. e2024127, 2024. DOI: 10.1590/1809-58442024127pt. Disponível em: https://revistas.intercom.org.br/index.php/revistaintercom/article/view/4745. Acesso em: 10 jul. 2026.