Terminology (and) Translation:
the transdisciplinary dialogue in Intermediality
DOI:
https://doi.org/10.1590/1809-58442024127ptKeywords:
Terminology, Intermediality, Transmediality, Translation, Lars ElleströmAbstract
The task of translation, although enriched by different experiences, can often lead to conflicting choices, which hinder dialogue between academics who come from different fields of research, giving rise to reasons for divergences. In this work, we will present some elements from the experience of translating the terminology proposed by Lars Elleström, for example, of concepts related to the transfer of media characteristics between different media, comparing and contrasting them with other familiar terminologies, such as the notions of “transmediality”, by Irina Rajewsky, “transmedia storytelling”, by Henry Jenkins, and “remediation”, by Jay David Bolter and Richard Grusin. Our objective is to present some of the possibilities of finding common ground for the terminology on Intermediality in Portuguese, enabling a more productive interdisciplinarity.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Camila Augusta Pires de Figueiredo, Ana Claudia Munari Domingos, Miriam de Paiva Vieira
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright and Licensing PolicyRevista Intercom operates under an Open Access model. All journal content, including published articles, is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), unless otherwise noted.
- Copyright: Authors retain unrestricted copyright and full publishing rights to their work without restrictions.
- License to Publish: Authors grant Revista Intercom the right of first publication. Concurrently, the work is licensed under CC BY 4.0, which permits sharing, copying, distributing, displaying, and creating derivative works, provided the original work is properly cited and ownership is acknowledged.
- Self-Archiving: Authors are permitted and encouraged to deposit the published version of their articles (Version of Record) in institutional or thematic repositories immediately upon publication.
